tmux 2.1 以降と mlterm の組み合わせで、tmux で pane を分割したときに下図のように罫線が二重になってしまうことがあります。

これを解決するには .mletrm/main に下記を設定する

box_drawing_font = decsp

もしくは mlterm 上で Ctrl+右クリック して設定 UI から 罫線 の DEC Specialに変換 を選択

これで正常に罫線が表示されるようになります。